Перекладасти

середу, 18 грудня 2013 р.

"Щедрик"
Carol of the Bells - різдвяна пісня. Вона є адаптацією української народної пісні «Щедрик» , що одержала популярність в обробці українського композитора Миколи Леонтовича. Вперше « Щедрик» був виконаний хором Київського Університету в 1916 році - в період , коли композитор працював у Києві . 5 жовтня 1921 «Щедрик» був вперше виконаний за океаном - на концерті в Карнегі -Холі в Нью -Йорку. Пісня стала популярною настільки, що в 1936 році Пітер Вільховський , який працював для радіо NBC , пише англійську версію слів « Щедрика ». Пісня нагадувала Вільховському передзвін , і він зафіксував цей образ у своїх віршах. Пізніше пісня закріпилася в музичній культурі Заходу під назвою « колядка дзвонів» (англ. « Carols of the Bells » або « Ukrainian Carols »). До сьогоднішнього дня американські хори , професійні та аматорські , співають цей твір як колядку на Різдво.